1
00:03:07,103 --> 00:03:10,189
Uden tvivl vil dette
være en af de bedste museumsudstillinger

2
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Gotham City nogensinde har set.

3
00:03:12,525 --> 00:03:15,444
Du kan være ret humanitær
ved lejlighed, Bruce.

4
00:03:15,903 --> 00:03:18,698
Det er prisværdigt. Det er inspirerende.

5
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
- Det er fradragsberettiget.
- Osiris rulle.

6
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Skam kun halvdelen af ​​det eksisterer.

7
00:03:24,203 --> 00:03:27,164
Det er det ældste egyptiske dokument
kendt af mennesket.

8
00:03:28,124 --> 00:03:29,333
Ja.

9
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Ups!
Jeg skal møde Tammy på Charday's.

10
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Hmm. Sådan en skam.

11
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Lad os nu se på dig.

12
00:04:17,631 --> 00:04:18,966
Ubu?

13
00:04:19,341 --> 00:04:22,178
Det kunne du have været
min efterfølger, detektiv.

14
00:04:22,762 --> 00:04:26,348
I stedet vil du lide skæbnen
af alt dødeligt kød.

15
00:05:11,852 --> 00:05:13,062
Slangegift?

16
00:05:13,437 --> 00:05:16,732
Fra en egyptisk kobra.
Ekstremt dødbringende.

17
00:05:16,941 --> 00:05:20,277
- Er du sikker på, at det var Ra's AI Ghul?
- Ingen anden.

18
00:05:20,569 --> 00:05:22,655
Men jeg troede, han døde
i Pit for måneder siden.

19
00:05:23,280 --> 00:05:24,281
Det gjorde jeg også.

20
00:05:24,657 --> 00:05:27,535
Det stykke papyrus er åbenbart
meget vigtigt for ham.

21
00:05:27,993 --> 00:05:30,704
- Jeg skal finde ud af hvorfor.
- Hvor skal du hen nu?

22
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
Bare hvis aktionærerne spørger.

23
00:05:33,290 --> 00:05:36,126
Gibraltar. Der er nogen
Jeg har tænkt mig at slå op.

24
00:06:47,489 --> 00:06:48,824
elskede?

25
00:06:57,333 --> 00:06:59,376
Min far? I live?

26
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
Det var kære gamle far, ingen fejl.

27
00:07:03,047 --> 00:07:06,550
Nej, han ville have fundet mig.
Han ville have fortalt mig, at han var i live.

28
00:07:06,717 --> 00:07:09,511
Jeg kender mit mest ansigt
magtfulde fjende, Talia.

29
00:07:09,762 --> 00:07:12,389
Han tog en stor risiko
stjæler den rulle fra mig.

30
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Hvorfor vil han det så gerne?

31
00:07:14,433 --> 00:07:15,726
Det er en del af et kort.

32
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
Min far har den anden halvdel.

33
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Så længe jeg kan huske
han har været besat af at finde...

34
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
Finde hvad?

35
00:07:23,734 --> 00:07:26,111
Den gamles grav
dronning Thoth Khepera.

36
00:07:26,695 --> 00:07:28,948
Den ligger et sted
i gravkløften.

37
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
Mange, der har søgt det, er forsvundet.

38
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
Og hvorfor søger Ra det?

39
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
Jeg ved det ikke.

40
00:07:34,578 --> 00:07:35,788
Du skal tro mig.

41
00:07:36,288 --> 00:07:38,958
Jeg er nødt til at gå efter ham, Talia.
Vil du hjælpe mig?

42
00:07:39,166 --> 00:07:43,295
Du er så ligesom ham,
får mig til at vælge mellem jer to.

43
00:07:43,379 --> 00:07:46,006
Åh, elskede, hvorfor har han forladt mig?

44
00:07:46,340 --> 00:07:47,841
Tror han, jeg har forrådt ham?

45
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
Jeg kan ikke foregive at vide det
hvad Ra tænker, Talia.

46
00:07:51,220 --> 00:07:55,182
Det eneste han og jeg nogensinde har
aftalt er vores følelser overfor dig.

47
00:08:02,106 --> 00:08:05,442
Min far plejede at have
et skjult fristed i Kairo.

48
00:08:05,526 --> 00:08:08,445
- Måske bruger han det stadig.
- Det er et forsøg værd.

49
00:08:21,083 --> 00:08:23,794
Artefakter fra kongens grav.

50
00:08:23,961 --> 00:08:25,754
- Alle er en værdifuld skat.
- Herinde.

51
00:08:25,921 --> 00:08:28,757
- Dette sted ser bekendt ud.
- Garanteret autentisk.

52
00:08:34,763 --> 00:08:36,265
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

53
00:08:36,557 --> 00:08:37,599
Vi browser bare.

54
00:08:37,850 --> 00:08:41,353
Du kunne ikke finde noget finere sted
end denne virksomhed

55
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
hvor man kan opnå vidunderlige tilbud.

56
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
Dette f.eks.

57
00:08:46,942 --> 00:08:49,903
et uvurderligt levn
fra det syvende dynasti.

58
00:08:50,320 --> 00:08:51,530
Den eneste af sin slags.

59
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
En anden gang, måske.

60
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
Hmm.

61
00:08:59,705 --> 00:09:01,540
Dette er stedet. Jeg er sikker på det.

62
00:09:01,790 --> 00:09:03,876
Der er en hemmelig indgang
til et lavere niveau,

63
00:09:03,959 --> 00:09:05,335
men jeg kan ikke huske hvor.

64
00:09:05,711 --> 00:09:06,795
Dette kan måske hjælpe os.

65
00:09:08,964 --> 00:09:10,340
En ultralydskamera.

66
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Eureka.

67
00:09:31,153 --> 00:09:34,782
Denne del af butikken
er lukket for kunder.

68
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
- Vi er et godt hold.
- Det gør vi.

69
00:10:22,996 --> 00:10:24,540
Den færdige rulle?

70
00:10:24,623 --> 00:10:27,042
Ja,
og en oversættelse lavet af Ra's.

71
00:10:28,627 --> 00:10:31,046
Tænkte du virkelig
Jeg ville være dum nok

72
00:10:31,130 --> 00:10:34,007
ikke at have denne helligdom
under observation?

73
00:10:37,052 --> 00:10:39,930
Far! Du er virkelig i live.

74
00:10:40,013 --> 00:10:41,932
Ja, Talia, jeg er i live.

75
00:10:42,474 --> 00:10:46,854
Nej tak, det er jeg ked af at sige, det skyldes dig
for min nuværende helbredstilstand.

76
00:10:47,312 --> 00:10:49,648
Nej, far, det kan du ikke tro.

77
00:10:49,898 --> 00:10:52,234
Jeg prøvede kun at redde den mand, jeg elsker.

78
00:10:52,317 --> 00:10:54,945
Du har en seriøs
prioriteret problem, Ra's.

79
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
Hvad kan der være i den grav, det er mere
værdifuld end din datters kærlighed?

80
00:10:59,491 --> 00:11:01,034
Magt, detektiv.

81
00:11:01,410 --> 00:11:06,165
Magten engang var i besiddelse af den almægtige
Thoth Khepera, dronning af to kontinenter.

82
00:11:06,665 --> 00:11:08,333
Du overrasker mig, Ra's.

83
00:11:08,625 --> 00:11:11,295
Verdens ældste chauvinist
jagter en kvinde?

84
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
Thoth Khepera
var ikke bare en kvinde, detektiv,

85
00:11:15,591 --> 00:11:16,925
heller ikke blot en lineal.

86
00:11:17,342 --> 00:11:20,179
Gennem hende flød
gudernes magt.

87
00:11:20,262 --> 00:11:21,680
Med ikke mere end en gestus,

88
00:11:21,763 --> 00:11:24,141
hun kontrollerede
livets og dødens kraft,

89
00:11:24,391 --> 00:11:29,313
og med den holdt hun en nation
under hendes tommelfinger i 1.000 år.

90
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
Du lyder som en dårlig
Lørdag eftermiddags føljeton, Ra's.

91
00:11:32,566 --> 00:11:35,360
- Det er rent sludder.
- Nej, detektiv.

92
00:11:35,444 --> 00:11:37,654
Jeg ved, at der er en magt der
der skal tappes.

93
00:11:38,071 --> 00:11:40,949
Mine 600 leveår
er bevis på den magt.

94
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
Farvel, detektiv.

95
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Farvel, Talia.

96
00:11:48,540 --> 00:11:52,294
Det siges, at man finder udødelighed
i ens afkom.

97
00:11:53,086 --> 00:11:55,589
Ak, jeg ved, at det er løgn.

98
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
Luften holder ikke meget længere.

99
00:12:12,105 --> 00:12:14,191
Det er ikke enden
Jeg ville have valgt, elskede,

100
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
men hvis vi skal dø,
Jeg er glad for, at vi er sammen.

101
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Vi er ikke slikket endnu.

102
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
Tildæk dine ører, Talia, og bed.

103
00:12:49,559 --> 00:12:52,396
Talia, jeg vil gøre, hvad jeg skal
at stoppe ham.

104
00:12:52,980 --> 00:12:54,189
Det skal du vide.

105
00:12:54,398 --> 00:12:56,900
det gør jeg. Og selvom det knuser mit hjerte,

106
00:12:57,401 --> 00:12:59,194
Jeg vil også gøre, hvad jeg skal.

107
00:13:22,843 --> 00:13:25,595
Intet tegn på Ra's.
Det ser ud til, at vi slog ham her.

108
00:13:26,221 --> 00:13:29,850
- Hvordan vidste du, hvor du kunne finde det?
- Jeg så rullens oversættelse.

109
00:13:30,058 --> 00:13:31,184
Kun et øjeblik.

110
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Jeg er en hurtig undersøgelse.

111
00:13:55,125 --> 00:13:56,668
Dronningens sarkofag.

112
00:13:57,377 --> 00:13:59,296
Det er ikke, hvad det ser ud til, detektiv.

113
00:13:59,629 --> 00:14:00,756
Far!

114
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
Den kiste indeholder
mere end en mumies lig.

115
00:14:04,968 --> 00:14:07,679
Husk, Thoth Khepera var udødelig.

116
00:14:07,888 --> 00:14:09,973
Hendes undersåtter guddommeliggjorde hende,

117
00:14:10,182 --> 00:14:14,186
opkaldt hende efter de gamle guder
af uendelig viden og evigt liv.

118
00:14:14,269 --> 00:14:16,104
Og på få korte øjeblikke

119
00:14:16,188 --> 00:14:21,526
Jeg vil være fortrolig med de samme hemmeligheder
af liv og død.

120
00:14:43,924 --> 00:14:45,008
nej-

121
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
Hvem er du?

122
00:16:08,550 --> 00:16:10,802
Jeg er Thoth Khepera.

123
00:16:11,303 --> 00:16:14,890
Dem, der har sluttet sig til mig
dele deres viden med mig.

124
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
Vi er legioner.

125
00:16:17,517 --> 00:16:19,811
Jeg hedder Ra's AI Ghul.

126
00:16:20,687 --> 00:16:24,149
Jeg har søgt efter dig
i over 500 år.

127
00:16:24,691 --> 00:16:26,526
Fortæl mig din hemmelighed.

128
00:16:27,027 --> 00:16:31,531
Giv mig gudernes kræfter
den legende siger, at du besad.

129
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Den viden kan blive din
hvis du slutter dig til os.

130
00:16:42,000 --> 00:16:44,336
Kom frem, Ra's AI Ghul.

131
00:16:45,003 --> 00:16:48,632
Kom og kend mysterierne
af liv og død.

132
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Far.

133
00:17:39,933 --> 00:17:43,937
Ingen må besmitte mig og leve.

134
00:18:09,170 --> 00:18:10,171
Talia!

135
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Løbe!

136
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
Fortsæt og se dig ikke tilbage.

137
00:18:50,128 --> 00:18:52,964
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at stoppe den ting.

138
00:20:17,590 --> 00:20:18,842
Datter.

139
00:20:19,300 --> 00:20:20,343
Far.

140
00:20:27,600 --> 00:20:29,728
Jeg undskylder til dig, datter.

141
00:20:31,104 --> 00:20:35,316
Selvom jeg havde forladt dig i mit hjerte,
du har åbenbart ikke gjort det samme.

142
00:20:47,495 --> 00:20:51,040
- Hvad vil du gøre nu?
- Tag dem tilbage til myndighederne.

143
00:20:51,541 --> 00:20:53,501
Din far har meget at svare for.

144
00:20:55,670 --> 00:20:59,716
Jeg er virkelig ked af det, elskede,
men han er min far.

145
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Stig venligst af.

146
00:21:17,734 --> 00:21:19,652
En anden gang, detektiv.

147
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
Ja, en anden gang.

148
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Engelsk - SDH